Published on Kasım 8th, 2026

Hamburg’da dört günlük uluslararası edebiyat ve tiyatro buluşması

Hamburg’da 12-15 Kasım 2026 tarihleri arasında düzenlenecek “Zwischen den Zeilen” (Satır Aralarında) Edebiyat ve Tiyatro Günleri, edebiyat, tiyatro, müzik ve söyleşiler aracılığıyla şiddet, ayrımcılık, göç, kimlik ve toplumsal dayanışma konularını gündeme taşıyacak. Etkinliklerde Türkiye kökenli sanatçı ve yazarlar da yer alacak.

Avrupa Demokrat (Hamburg)

Hamburg’da kültür ve sanat alanında çalışmalar yürüten Interkulturelle Denkfabrik (Kültürlerarası Düşünce Atölyesi), 12-15 Kasım 2026 tarihleri arasında “Zwischen den Zeilen” (Satır Aralarında) başlığıyla uluslararası edebiyat ve tiyatro günleri düzenliyor.

Dört günlük etkinlik kapsamında edebiyat okumaları, tiyatro gösterileri, müzik dinletileri, performanslar ve toplumsal sorunların tartışılacağı söyleşiler gerçekleştirilecek.

Programda fiziksel ve psikolojik şiddet, ırkçılık, ayrımcılık, dışlanma, göç, yoksulluk, savaş ve dijital ortamda nefret söylemleri gibi konular ele alınacak. Sanatın toplumsal sorunları görünür kılma, farklı kültürler arasında anlayış geliştirme ve dayanışmayı güçlendirme işlevi üzerinde durulacak.

Etkinlikler, Hamburg’un farklı semtlerindeki kültür merkezleri, tiyatro salonları ve kamusal mekânlarda gerçekleştirilecek.

İlk gün edebiyat ve müzik buluşması

Programın 12 Kasım Perşembe günü saat 10.00’daki ilk etkinliği, AWO-Aktivtreff Osdorfer Born’da düzenlenecek edebiyat kahvaltısı olacak.

“Zwischen Erinnerungen und Generationen” (Anılar ve Kuşaklar Arasında) başlıklı buluşmada göç, yalnızlık, kişisel anılar ve kuşaklar arasındaki ilişkiler ele alınacak.

Yazar Rukiye Cankiran, “Bei Helga und Latife zu Tee und Kaffee” (Helga ve Latife ile Çay ve Kahve Sohbeti) adlı kitabından bölümler okuyacak. Cankiran’ın anlatılarında farklı yaşam dünyalarından insanların karşılaşmaları, kişisel hikâyeleri ve birlikte yaşam deneyimleri öne çıkıyor.

Almanya PEN Merkezi’nin eski başkanı ve yazar Regula Venske de “Schneckenkönigin” adlı eserinden bölümler sunacak.

Etkinliğin müzik bölümünde ise Nur Deniz Kaplan şarkıları ve piyano eşliğinde sahne alacak.

Ücretsiz gerçekleştirilecek buluşmaya önceden kayıt yaptırılması gerekmiyor. Etkinlik, AWO-Aktivtreff ve Komşuluk Grubu işbirliğiyle düzenleniyor.

Ankara Tiyatro Fabrikası Hamburg’da sahne alacak

Aynı gün saat 19.00’da MUT! Theater’da Ankara Tiyatro Fabrikası’nın “İçimden Ben Geldim” adlı politik komedisi sahnelenecek.

Almanca adı “Ich kam aus mir selbst” olan oyun, insanın kendi iç sesiyle hesaplaşmasını, kimlik arayışını, toplumsal rolleri ve kadınlara yönelik erkek egemen bakış açısını mizahi bir dille ele alıyor.

Toplumsal eleştiriyi mizahla birleştiren oyun, bireyin kendi kimliğiyle ve çevresinin beklentileriyle yaşadığı çatışmaları sahneye taşıyor.

Yılmaz Demiral’ın yazıp yönettiği oyunda Nalan Güreş Demirel, Ayça Güngör Aşık ve Hasan Tanay rol alıyor. Işık ve ses düzenlemesini Velican Demirel üstleniyor.

Oyun Türkçe sahnelenecek ve Almanca üst yazıyla izlenebilecek. Gösterimin biletleri Eventim üzerinden temin edilebiliyor.

Altona Belediye Sarayı’nda edebiyat ve demokrasi gecesi

13 Kasım Cuma günü saat 18.30’da Altona Belediye Sarayı’nın (Altonaer Rathaus) Kollegiensaal salonunda bir kültür ve sanat gecesi düzenlenecek.

“Zwischen Dialog und Demokratie” (Diyalog ve Demokrasi Arasında) başlığını taşıyan gecede edebiyat, müzik ve toplumsal diyalog bir araya gelecek.

Programda yazar, slam şairi ve müzisyen Cenk Bekdemir bir edebiyat okuması gerçekleştirecek.

Ayrıca yaratıcı yazarlık grubunun üyeleri kendi kaleme aldıkları metinleri okuyarak etkinliğin ana teması olan “Satır Aralarında” üzerine kişisel bakış açılarını paylaşacak.

Gecenin müzik bölümünde “Tango Meets Orient” sahne alacak. Doğu müziği ile tangoyu buluşturan müzikal katkılar programa eşlik edecek.

Etkinliğin sunuculuğunu Murat Büyükalp ve Viola Livera üstlenecek.

Organizatörler, bu buluşmada sanat ve kültürün toplumsal diyaloga, demokrasiye ve farklı kesimler arasındaki dayanışmaya nasıl katkı sağlayabileceği sorusunu öne çıkarıyor.

Katılım ücretsiz olacak ve önceden kayıt gerekmeyecek.

Şiddetin farklı biçimleri sanat ve söyleşiyle ele alınacak

14 Kasım Cumartesi günü saat 18.30’da Bornheide Yurttaş Evi’nin (Bürgerhaus Bornheide) büyük salonunda “Zwischen Schweigen und Stimme” (Sessizlik ve Ses Arasında) başlıklı etkinlik gerçekleştirilecek.

Program, sanatçı Mona Farivar’ın “Tikké Tikké” adlı performansıyla başlayacak.

Farivar, hip-hop ile geleneksel İran dansından unsurları bir araya getirdiği performansında kimlik, köken, aidiyet ve kendi yaşamını belirleme hakkı üzerinde duracak.

Almanya’da yaşayan İran kökenli bir ailenin kuşaklar boyunca edindiği deneyimlerden hareket eden gösteri, göçmenlik ve toplumsal kimlik konularına sanatsal bir yaklaşım sunacak.

Performansın ardından “Gewalt hat viele Gesichter” (Şiddetin Birçok Yüzü Var) başlıklı bir söyleşi düzenlenecek.

Söyleşiye Alman kamu yayıncılığı kuruluşlarından Kuzey Almanya Radyo ve Televizyon Kurumu’nun (NDR) siyaset programı Panorama’nın sunucusu gazeteci Anja Reschke ile sanatçı Mona Farivar katılacak.

Uzun yıllardır demokrasi, ayrımcılık ve toplumsal güç ilişkileri üzerine çalışan Reschke, aynı zamanda siyasi nedenlerle baskı ve zulme uğrayanlara destek veren Hamburg Vakfı’nın yönetiminde görev yapıyor.

Kültür bilimci ve yazar Rukiye Cankiran’ın yöneteceği söyleşide şiddetin farklı biçimleri, toplumsal sorumluluk, ayrımcılık, dışlanma ve nefret söylemleri karşısında sanatın ve medyanın rolü tartışılacak.

Friedrich Ebert Vakfı’nın (Friedrich-Ebert-Stiftung) Hamburg Eyalet Bürosu işbirliği ve desteğiyle gerçekleştirilecek etkinliğe katılım ücretsiz olacak. Önceden kayıt gerekmeyecek.

Sanat yoluyla şiddete ve ayrımcılığa karşı ortak mücadele

“Zwischen den Zeilen” Edebiyat ve Tiyatro Günleri, yalnızca sanat eserlerinin sunulduğu bir program olmanın ötesinde, toplumsal sorunların farklı yönleriyle tartışılabileceği bir buluşma alanı oluşturmayı amaçlıyor.

Etkinliklerin temel yaklaşımını, insanların hikâyelerini dinlemek, farklı bakış açılarını anlamak, şiddeti aşmak ve ortak bir gelecek için dayanışmayı güçlendirmek oluşturuyor.

Programın tanıtımında, sanatın çoğu zaman üzerine konuşulmayan sorunları görünür kıldığı, kültürel çeşitliliğin toplumu güçlendirdiği ve dayanışmanın insanları bir araya getirdiği vurgulanıyor.

Etkinliklerin destekçi ve işbirliği kurumları arasında Friedrich Ebert Vakfı, Hamburg Yurttaş Vakfı (BürgerStiftung Hamburg), MUT! Theater, İşçi Refah Kurumu’nun (AWO) Altona bölge örgütü ve Bürgerhaus Bornheide bulunuyor.

12-15 Kasım tarihlerini kapsayan dört günlük programın duyurulan etkinlikleri, Hamburg’da kültürlerarası diyaloğu geliştirmeyi ve sanat aracılığıyla şiddet, ayrımcılık ve ırkçılığa karşı toplumsal duyarlılığı artırmayı hedefliyor.