Published on Kasım 13th, 2025

Hamburg’ta edebiyat ve tiyatro günleri yarın başlıyor

IKDF Onur Ödülü bu yıl ilk kez Regula Venske ve Osman Okkan’a verilecek. Etkinlik, Hamburg’un farklı mekanlarında 14–18 Kasım tarihleri arasında gerçekleşecek.

Avrupa Demokrat (Hamburg)

Almanya’nın Hamburg kentinde düzenlenen interkulturel edebiyat ve tiyatro günleri bu yıl da dopdolu bir programla başlıyor. Farklı dillerden, kültürlerden ve disiplinlerden sanatçıları buluşturan festivalin açılışı, 14 Kasım Cuma akşamı saat 19.00’da her yıl olduğu gibi Altona Belediye Binası’nda yapılacak.

Bu yıl ilk kez verilecek Interkulturelle Denkfabrik e.V. (IKDF) Onur Ödülü, uzun yıllardır kültürel alanda sürdürdükleri üretimleriyle tanınan iki önemli isme; gazeteci-yazar Osman Okkan ve yazar-çevirmen Regula Venske‘ye takdim edilecek.

Açılışta kültür buluşması

Açılış konuşmasını Hamburg Kültür ve Medya Dairesi’nden Julia Dautel yapacak. Etkinlikte ayrıca Türkiye’den gelen konuklar da yer alıyor. Rize’nin Fındıklı ilçesi belediye başkanı Ercüment Çervatoğlu, açılışta konuşma yapacak isimlerden biri. Hamburg’un tanınmış çevirmeni Dr. Christel Hildebrandt ve hukukçu-yazar Maria Ester Alonso Morales da programda katkı sunacak. Akşamın moderasyonunu yazar Rukiye Cankıran ve tiyatro sanatçısı Murat Büyükalp üstleniyor. Gecede müzik, Gewerkschaften korosu tarafından yapılacak; müziksel yönetim Natalie Koop‘a ait.

İkinci gün: sahnede masalların ötesi

Festivalin ikinci günü, 15 Kasım Cumartesi saat 17.00’de Alfred Schnittke Akademisi‘nde tiyatro severlerle buluşacak. İstasyon Tiyatro İletişim tarafından sahnelenen “şimdi uçuşa geçiyoruz / jetzt heben wir ab” adlı oyun, masal kahramanlarının klasik rollerinden çıkıp özgürlük arayışlarını sorguladığı güçlü bir anlatı sunuyor. Türkçe sahnelenen oyun, Almanca üst yazıyla izleyiciye aktarılacak. Oyunun yazarı Zeynep Kaçar, yönetmeni ise Serap Sadak. Gösterim sonrasında müzikal sunum ve izleyiciyle söyleşi imkânı da olacak.

Üçüncü gün: sınırların ötesinde edebiyat

16 Kasım Pazar günü saat 15.00’te, AWO Altona B*Treff salonunda düzenlenecek olan edebi-ensayistik oturumda, “sınır gezginleri ve yurt arayanlar” başlığıyla yurt, sınır deneyimi ve göç temaları ele alınacak. Programda Menekşe Toprak Almanca ve Türkçe edebi üretimiyle yer alırken, yazar Rolf Wagner Thomas Mann’ın Buddenbrooks adlı yapıtı üzerine bir sunum gerçekleştirecek. Yazar ve gazeteci Rukiye Cankıran, Ingeborg Bachmann’ı ele alırken, Türkolog Nurcan Cankıran ise Else Lasker-Schüler’in yaşamı ve eserleri üzerine konuşacak.

Dördüncü gün: geçmişle geleceğin diyaloğu

Festivalin dördüncü günü, 17 Kasım Pazartesi saat 19.00’da Altona Kütüphanesi‘nde (Mercado üst kat) gerçekleştirilecek. “hafıza diyalogları – köken ve gelecek” başlıklı etkinlikte, Berlin ve Abidjan’da çalışmalarını sürdüren yayıncı, moderatör ve MOBIANG kurucusu Bienvenue Angui ve yazar Alexander Häuser kitaplarından okumalar yapacak. Angui, Germany from A to Z adlı kitabı aracılığıyla Almanya kültürüne afroperspektif bir yaklaşım sunarken, Häuser kişisel hafıza, aile tarihi ve göç geçmişi üzerinden güncel toplumsal sorulara odaklanıyor. Oturumun moderasyonunu Timm Taube (Ikdf) üstleniyor.

Beşinci gün: Doğan Akhanlı’ya saygı gecesi

18 Kasım Salı günü saat 20.00’de Schauspielhaus tiyatrosu Malersaal salonu’nda festivalin kapanış etkinliği gerçekleştirilecek. “ileriye dönüş: hatırlamanın hikâyeleri” başlığıyla düzenlenecek olan gecede, 2021 yılında yaşamını yitiren yazar Doğan Akhanlı‘ya saygı duruşunda bulunulacak. Akhanlı’nın eserlerinden bölümler okunacak.

Etkinlikte, Akhanlı’nın eserlerinden Sankofa kitabından bölümleri Orhan Çalışır, Madonnas letzter Traum kitabından pasajları ise oyuncu ve tiyatro yönetmeni Viola Livera seslendirecek. Kapanışta konuşmacı olarak yayıncı Madjid Mohit yer alacak. Gecenin moderasyonu ise IKDF Başkanı Hasan Burgucuoglu tarafından yürütülecek.

Daha geniş bilgi: www.ikdf.org